1
00:00:01,202 --> 00:00:02,897
24 S06E01 Siku 6 6_00 AM - 7_00 AM (VO STFRandEN)
2
00:00:17,562 --> 00:00:19,725
Amerika imedhulumiwa tena.
3
00:00:19,945 --> 00:00:22,168
Shambulio la jana usiku la kigaidi
huko San Antonio
4
00:00:22,215 --> 00:00:24,322
haikuwa ya hivi punde
katika mfululizo wa mabomu
5
00:00:24,399 --> 00:00:26,950
ambayo ilianza wiki kumi na moja zilizopita
katika miji kumi tofauti.
6
00:00:27,461 --> 00:00:29,742
Zaidi ya watu mia tisa
wameuawa hadi sasa
7
00:00:29,905 --> 00:00:31,896
na wakati hakuna mtu
anadai kuwajibika
8
00:00:31,934 --> 00:00:33,268
kwa wimbi hili la kifo,
9
00:00:33,345 --> 00:00:35,493
ushahidi unaelekeza kwenye wanamgambo wa Kiislamu.
10
00:00:36,128 --> 00:00:38,309
Hapa Los Angeles,
mood inaweza tu kuelezewa
11
00:00:38,337 --> 00:00:39,756
kama ya wasiwasi na ya kutisha
12
00:00:39,982 --> 00:00:42,707
kama idara ya Usalama wa Taifa
inawataka wananchi wote
13
00:00:42,708 --> 00:00:46,482
kuripoti bila kuchelewa
watu au shughuli zozote zinazotiliwa shaka.
14
00:00:46,997 --> 00:00:49,490
Tulizungumza na idara
msemaji anayesema, nukuu:
15
00:00:49,663 --> 00:00:51,306
"Hatutaki kuanzisha uchawi
16
00:00:51,363 --> 00:00:53,411
"lakini tungependelea hapa*
kwa upande wa tahadhari
17
00:00:53,450 --> 00:00:55,141
"kuliko kuwa lengo linalofuata."
18
00:00:55,237 --> 00:00:57,788
"Na anasema
" umakini wa umma
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,150
"ndio safu yetu bora ya ulinzi
dhidi ya mashambulizi."
20
00:01:04,648 --> 00:01:05,713
Simama, simama, simama!
21
00:01:05,826 --> 00:01:07,067
Fungua milango!
22
00:01:08,052 --> 00:01:09,675
Tafadhali, lazima nipate kazi.
23
00:01:10,468 --> 00:01:11,762
Nitachelewa kazini.
24
00:01:12,632 --> 00:01:14,023
Tafadhali, fungua mlango!
25
00:01:15,961 --> 00:01:16,966
Haya jamani.
26
00:01:17,217 --> 00:01:18,299
Fungua mlango.
27
00:01:19,304 --> 00:01:20,328
Fungua d... mimi...
28
00:01:20,425 --> 00:01:21,488
siwezi kukuamini...
29
00:01:21,565 --> 00:01:23,768
Siwezi kuamini
hukufungua mlango!
30
00:01:24,550 --> 00:01:26,927
Nina haki sana
kuwa kwenye basi kama wewe!
31
00:02:06,005 --> 00:02:08,266
Nchi yetu iko chini ya kuzingirwa!
32
00:02:08,517 --> 00:02:10,991
Wewe ni mshauri wa usalama wa taifa,
Karen!
33
00:02:11,116 --> 00:02:13,165
Kusema ukweli,
Nashangazwa na upinzani wako.
34
00:02:13,203 --> 00:02:14,730
Maeneo haya
kwamba unaendelea kujenga?
35
00:02:15,153 --> 00:02:17,453
Wao si kitu zaidi
kuliko kambi za mateso.
36
00:02:17,609 --> 00:02:19,269
Vifaa vya kizuizini.
37
00:02:19,643 --> 00:02:22,525
Na vigezo vya kuamua
nani anapaswa kuwekwa kizuizini
38
00:02:22,583 --> 00:02:23,838
ni busara sana.
39
00:02:23,935 --> 00:02:24,998
Inapatana na akili?
40
00:02:25,113 --> 00:02:26,659
Mpango wako huu uliorekebishwa
41
00:02:26,717 --> 00:02:29,789
inahalalisha kumfungia kila Mmarekani
anayeswali kuelekea Makka.
42
00:02:29,790 --> 00:02:32,011
Huo ni upuuzi wa kupita kiasi,
unaijua.
43
00:02:32,031 --> 00:02:33,924
Hivi sasa,
jumuiya ya Waislamu wa Marekani
44
00:02:33,991 --> 00:02:35,190
ni mali yetu kuu.
45
00:02:35,228 --> 00:02:37,634
Wametoa
utekelezaji wa sheria na mamia ya vidokezo,
46
00:02:37,653 --> 00:02:39,363
na hakuna mwanachama hata mmoja
wa jumuiya hiyo
47
00:02:39,412 --> 00:02:41,093
amehusishwa na mashambulizi haya.
48
00:02:41,189 --> 00:02:42,310
Hadi sasa!
49
00:02:42,986 --> 00:02:45,537
Mheshimiwa Rais,
watu wanapoteza imani
50
00:02:45,614 --> 00:02:47,508
katika uwezo wetu wa kuwalinda.
51
00:02:47,614 --> 00:02:50,340
Inatubidi tufanye jambo
kuhusu hili, sasa.
52
00:02:50,369 --> 00:02:52,175
Na kuwafungia Waislamu wengi zaidi
53
00:02:52,234 --> 00:02:53,536
haitawafanya kuwa salama zaidi.
54
00:02:53,594 --> 00:02:54,715
Hapana, Karen,
55
00:02:54,812 --> 00:02:56,463
lakini itawafanya wajisikie salama zaidi.
56
00:02:56,512 --> 00:02:59,458
Vipi kuhusu gharama ya raia
machafuko ambayo mpango wako utaunda?
57
00:02:59,536 --> 00:03:01,903
- Yatakuwa ghasia, maandamano--
- Usalama una--
58
00:03:01,961 --> 00:03:03,391
bei yake!
59
00:03:04,589 --> 00:03:06,096
Vivyo hivyo na uhuru, Tom.
60
00:03:07,577 --> 00:03:10,695
Sikiliza, sioni jinsi
Ninaweza kujiondoa kwenye kitu kama hiki.
61
00:03:10,733 --> 00:03:13,182
Namaanisha, haikuwa tu miezi mitatu iliyopita
kwamba nilikula kiapo
62
00:03:13,210 --> 00:03:15,678
kuhifadhi, kulinda
na kuilinda katiba.
63
00:03:15,725 --> 00:03:18,974
Na vipi kuhusu kuhifadhi, kulinda
na kuwatetea watu wa Marekani?
64
00:03:20,001 --> 00:03:21,979
Hatua hizi zote ni za kisheria.
65
00:03:22,017 --> 00:03:25,483
Blake amekuwa kwenye mambo haya yote
pamoja na mwanasheria mkuu.
66
00:03:25,511 --> 00:03:27,141
Kuna mfano, bwana.
67
00:03:27,226 --> 00:03:28,240
Hasa wakati wa vita.
68
00:03:28,298 --> 00:03:30,848
Lincoln alisimamisha Habeus Corpus.
Roosevelt alimtuma afisa mkuu...
69
00:03:30,887 --> 00:03:32,415
Ndiyo Blake, najua hili!
70
00:03:32,612 --> 00:03:35,909
Na Roosevelt kufungwa
zaidi ya Wajapani-Wamarekani 200,000,
71
00:03:35,993 --> 00:03:39,186
kile wanahistoria wengi hufikiria
kuwa kosa la aibu.
72
00:03:39,224 --> 00:03:42,911
Naam, ningewauliza wale wanahistoria
wangapi kati ya hao Wajapani-Wamarekani
73
00:03:42,948 --> 00:03:47,470
hivyo walizuiwa kufanya upotovu
vitendo vya hujuma katika nchi hii?
74
00:03:47,676 --> 00:03:51,001
Ninatambua kuwa kile ninachopendekeza
ina changamoto zake
75
00:03:51,067 --> 00:03:55,099
lakini hatuwezi kuendelea
ili kuweka vichwa vyetu kwenye mchanga.
76
00:03:56,145 --> 00:03:57,595
- Mheshimiwa Rais?
- Ndio?
77
00:04:00,078 --> 00:04:01,109
Shambulio lingine?
78
00:04:01,156 --> 00:04:02,842
Los Angeles. Basi.
79
00:04:03,840 --> 00:04:04,914
Majeruhi wangapi?
80
00:04:05,263 --> 00:04:07,938
Ishirini na tatu hadi sasa,
akiwemo mshambuliaji wa kujitoa mhanga.
81
00:04:19,873 --> 00:04:23,151
Tuna uhakika mtu huyu Assad
ni nyuma ya mashambulizi haya yote, sivyo?
82
00:04:23,339 --> 00:04:25,675
Ndiyo, bwana. Tumethibitisha
aliwasili Marekani-Marekani
83
00:04:25,703 --> 00:04:28,171
siku tatu kabla
shambulio la kwanza huko San Antonio.
84
00:04:28,200 --> 00:04:29,688
Na tusisahau
85
00:04:29,707 --> 00:04:33,116
Assad amekuwa akipiga simu
kwa uharibifu wa Marekani
86
00:04:33,154 --> 00:04:34,303
kwa miaka ishirini iliyopita.
87
00:04:34,360 --> 00:04:37,430
Mheshimiwa Mwenyekiti, wachambuzi wangu wanaamini
shirika la Assad
88
00:04:37,477 --> 00:04:38,721
hawezi kuishi bila yeye
89
00:04:38,777 --> 00:04:41,292
na mara moja amekufa,
mashambulizi haya yatakoma.
90
00:04:41,654 --> 00:04:45,977
Kwa hivyo, hii inadhani mafanikio
wa operesheni ya kumkomesha Assad.
91
00:04:46,467 --> 00:04:49,754
Makadirio ya CTU
uwezekano wa mafanikio katika 75%.
92
00:04:49,820 --> 00:04:51,459
Loo, nadhani huo ni ukarimu sana.
93
00:04:51,477 --> 00:04:54,388
Unajua ... Inaonekana kwangu kama
unatarajia kushindwa, Tom.
94
00:04:54,425 --> 00:04:56,338
Nakubali kabisa bwana,
95
00:04:56,413 --> 00:04:58,391
kwamba hili ndilo chaguo letu pekee.
96
00:04:58,429 --> 00:05:01,980
Lakini mimi nina bidii
kutetea mambo ya dharura.
97
00:05:04,910 --> 00:05:09,402
Dharura ni tayari nzuri, Tom.
Lakini CTU inahitaji kumuondoa Assad.
98
00:05:09,836 --> 00:05:11,183
Hayo ndiyo yote yaliyopo kwake.
99
00:05:13,634 --> 00:05:16,404
Mungu anajua walikuwa wanalipa
bei mwinuko wa kutosha kumpata.
100
00:05:18,316 --> 00:05:19,755
Nimekuambia mara ishirini.
101
00:05:19,793 --> 00:05:22,199
Hutumi ripoti hiyo
bila kichwa kilichoidhinishwa juu yake.
102
00:05:22,218 --> 00:05:24,533
Hii inafanya ishirini na moja,
unapaswa kusasisha hesabu yako.
103
00:05:24,590 --> 00:05:26,369
Je! ... na nina hamu tu,
104
00:05:26,416 --> 00:05:29,374
fungua mdomo wako
bila kejeli kumwagika tu?
105
00:05:29,440 --> 00:05:30,693
Samahani, tumemaliza hapa?
106
00:05:31,032 --> 00:05:32,831
Angalia, nakuambia tu kuwa mwangalifu
107
00:05:32,875 --> 00:05:35,927
vinginevyo utajikuta umerudi
kuuza viatu vya wanawake huko Beverly Hills.
108
00:05:35,983 --> 00:05:38,705
Unatulia vizuri kwa ujumla
suala la usimamizi, si wewe?
109
00:05:38,753 --> 00:05:40,034
Una shida gani na mimi?
110
00:05:40,233 --> 00:05:42,874
Nakupenda vizuri kama mchambuzi.
Kweli, ulikuwa mzuri sana.
111
00:05:42,988 --> 00:05:44,050
Kama bosi?
112
00:05:44,127 --> 00:05:45,193
Kidogo cha ng'ombe.
113
00:05:48,545 --> 00:05:49,628
Nini kinaendelea?
114
00:05:50,909 --> 00:05:52,021
Nilizungumza na mpenzi wako.
115
00:05:52,039 --> 00:05:53,424
Anajisumbua mwenyewe.
116
00:05:56,730 --> 00:05:58,943
Uliniahidi
ili kupatana na Milo.
117
00:05:59,367 --> 00:06:02,315
Samahani mpenzi.
Hiyo ni ahadi ambayo siwezi kuitimiza.
118
00:06:05,640 --> 00:06:06,648
Morris.
119
00:06:07,147 --> 00:06:08,155
Morris!
120
00:06:08,377 --> 00:06:11,141
Nilikuwa na shida sawa na
mkuu wa idara nilipoanza
121
00:06:11,160 --> 00:06:13,957
na nikajifunza jinsi ya kutoshea.
Hakuna sababu kwa nini huwezi.
122
00:06:14,682 --> 00:06:17,160
Ila mimi si kutokea
mwanamke mzuri.
123
00:06:17,367 --> 00:06:18,638
Unazungumzia nini?
124
00:06:18,685 --> 00:06:20,974
- Wewe ni moto.
- Hapana, mimi si.
125
00:06:21,831 --> 00:06:23,225
Ndiyo wewe. Shughulika nayo.
126
00:06:23,423 --> 00:06:24,789
- Morris, tuko kazini.
- Kwa hiyo?
127
00:06:24,949 --> 00:06:26,465
Ni unprofessional.
128
00:06:27,114 --> 00:06:28,161
Unasema hupendi?
129
00:06:28,227 --> 00:06:30,610
Hapana, sisemi hivyo.
Nimekuja tu kuona
130
00:06:30,657 --> 00:06:33,662
ikiwa umepata ombi la Nchi
kwenye kituo cha kipaumbele.
131
00:06:33,746 --> 00:06:34,763
Hapana.
132
00:06:35,706 --> 00:06:37,401
Kwa nini walinitumia mimi pekee?
133
00:06:38,634 --> 00:06:39,642
sijui.
134
00:06:41,036 --> 00:06:42,233
Jaribu tu kupatana.
135
00:06:42,279 --> 00:06:44,229
Kwa sababu uliuliza ... nitafanya.
136
00:06:48,355 --> 00:06:51,379
Nadia. Nimepata ombi la ajabu
kutoka Usalama wa Taifa.
137
00:06:51,426 --> 00:06:54,353
Wanataka kuanzisha kituo
na ninataka kufafanua na wewe kwanza.
138
00:06:54,402 --> 00:06:55,589
Jiweke wazi.
139
00:06:55,975 --> 00:06:58,381
Wanataka iundwe
kulingana na vipimo vya kijeshi.
140
00:06:58,439 --> 00:07:01,493
Kuratibu shambulio na kifuniko-
kushambulia helikopta kutoka Camp Pendleton.
141
00:07:01,512 --> 00:07:03,138
- Lini?
- Dakika thelathini.
142
00:07:04,111 --> 00:07:05,486
Shambulio la nani?
143
00:07:06,330 --> 00:07:07,385
Assad.
144
00:07:07,724 --> 00:07:10,456
Unazungumzia nini?
Hata hatujui Assad yuko wapi.
145
00:07:10,559 --> 00:07:11,840
Tutafanya hivyo. Tuna uongozi.
146
00:07:11,869 --> 00:07:14,073
Hapana, hatufanyi hivyo.
Ikiwa tungefanya hivyo, ningejua juu yake.
147
00:07:14,855 --> 00:07:16,758
Tulipata njia ya kupata eneo la Assad.
148
00:07:16,805 --> 00:07:17,831
Jinsi gani?
149
00:07:21,597 --> 00:07:22,605
Jack Bauer.
150
00:07:23,500 --> 00:07:25,064
Jack katika gereza la China.
151
00:07:25,469 --> 00:07:28,549
Sio tena. Rais
anajadili kuachiliwa kwake siku mbili zilizopita.
152
00:07:30,564 --> 00:07:31,760
Jack anarudi?
153
00:07:33,230 --> 00:07:34,238
Ndiyo.
154
00:07:34,586 --> 00:07:36,743
Kwa nini Wachina walimwacha?
Kwa nini leo?
155
00:07:36,781 --> 00:07:38,457
Je, Assad anahusika na mashambulizi?
156
00:07:38,498 --> 00:07:40,347
Je, tunafikirije
Jack atatuongoza hadi Assad?
157
00:07:40,363 --> 00:07:41,885
Chloe, siwezi kuzungumza juu ya hili ...
158
00:07:42,064 --> 00:07:43,713
- Bado.
- Kwa nini sivyo?
159
00:07:45,285 --> 00:07:47,037
Je, Bill Buchanan anaweza kuzungumza juu yake?
160
00:07:47,178 --> 00:07:49,468
Anakutana na Jack
katika Kituo cha Ndege cha Point Mugu Naval.
161
00:07:49,750 --> 00:07:52,742
Sasa, fungua kituo hicho cha kijeshi.
Weka kupitia eneo la mkutano.
162
00:08:08,537 --> 00:08:11,087
Rais hakukata tamaa
mengi ya kufanya hili kutokea.
163
00:08:12,412 --> 00:08:15,513
Natamani angerudi
chini ya hali tofauti.
164
00:08:17,716 --> 00:08:19,985
Hatujui
hali yake ya akili itakuwaje.
165
00:08:20,319 --> 00:08:22,471
Ikiwa hatatoa ushirikiano,
tunahitaji kujiandaa.
166
00:08:59,942 --> 00:09:00,999
Bwana Buchanan.
167
00:09:01,761 --> 00:09:03,884
Nahitaji saini yako
kwenye hati hii ya kutolewa.
168
00:09:03,988 --> 00:09:05,294
Mvue hizo pingu.
169
00:09:19,620 --> 00:09:20,700
Jack.
170
00:09:21,687 --> 00:09:22,890
Ni sawa.
171
00:09:23,698 --> 00:09:24,967
Njoo nami.
172
00:09:40,591 --> 00:09:42,226
Tafadhali mfikishie Rais wako
173
00:09:42,804 --> 00:09:44,914
kwamba Bwana Bauer
hakuwahi kuvunja ukimya wake.
174
00:09:45,416 --> 00:09:47,972
Hajazungumza neno lolote
katika karibu miaka miwili.
175
00:09:50,241 --> 00:09:53,633
Rais amelipa bei kubwa
kwa uhuru wa Bw. Bauer.
176
00:09:54,348 --> 00:09:56,997
Anachotaka kutoka kwake
lazima iwe muhimu sana.
177
00:10:12,158 --> 00:10:14,532
Rais Palmer
anataka kuzungumza na wewe mwenyewe
178
00:10:14,638 --> 00:10:15,801
mara tu tunapotoa maelezo.
179
00:10:20,383 --> 00:10:22,135
Samahani, Jack. Ungewezaje kujua...
180
00:10:22,511 --> 00:10:23,961
Wayne Palmer ni rais.
181
00:10:24,940 --> 00:10:26,841
Yeye ndiye aliyejadili
kutolewa kwako.
182
00:10:28,168 --> 00:10:30,960
Siwezi hata kuanza kufikiria
ulichopitia, threre, Jack.
183
00:10:32,280 --> 00:10:33,799
Kuna sababu uko hapa sasa.
184
00:10:37,755 --> 00:10:39,306
Wiki kumi na moja zilizopita,
185
00:10:39,440 --> 00:10:41,232
miji yetu inalengwa na...
186
00:10:41,260 --> 00:10:42,765
... mfululizo wa mashambulizi ya kigaidi.
187
00:10:43,483 --> 00:10:45,918
Mabasi, treni... maduka makubwa...
188
00:10:46,540 --> 00:10:49,318
Ya mwisho ilikuwa dakika kumi na tano zilizopita,
hapa Los Angeles.
189
00:10:51,630 --> 00:10:52,821
Hamir Al-Assad.
190
00:10:54,886 --> 00:10:56,378
Assad yuko hapa, Jack.
191
00:10:58,444 --> 00:10:59,484
Siku nne zilizopita,
192
00:10:59,901 --> 00:11:01,817
mmoja wa watu wa Assad aliwasiliana nasi.
193
00:11:02,891 --> 00:11:05,518
Alisema atamtoa Assad
kwa dola milioni 25.
194
00:11:06,961 --> 00:11:09,008
Lakini anadai
kitu zaidi ya pesa.
195
00:11:11,169 --> 00:11:12,455
Anakutaka, Jack.
196
00:11:15,595 --> 00:11:16,616
Anataka ufe.
197
00:11:24,242 --> 00:11:25,480
Ni Abou Fayed.
198
00:11:27,392 --> 00:11:29,855
Anataka paundi yake ya nyama
kwa kile kilichotokea huko Beyrouth.
199
00:11:31,485 --> 00:11:32,509
Tulimpa ...
200
00:11:32,567 --> 00:11:35,091
njia mbadala, tulifanya kila kitu
tunaweza kufikiria, Jack.
201
00:11:37,219 --> 00:11:39,312
Lakini atakubali tu kutupa Assad
202
00:11:39,313 --> 00:11:40,338
kwa kubadilishana na wewe.
203
00:11:42,267 --> 00:11:44,402
Amedaiwa
itifaki zetu za ufuatiliaji.
204
00:11:44,887 --> 00:11:46,693
Inayomaanisha kuwa hatuwezi kuhatarisha uchimbaji.
205
00:11:47,630 --> 00:11:48,951
Mara baada ya kuwa na wewe ...
206
00:11:50,059 --> 00:11:51,276
... utakuwa peke yako.
207
00:11:52,371 --> 00:11:53,992
Unaelewa hii inamaanisha nini, Jack?
208
00:11:55,183 --> 00:11:57,304
Tunakuomba ujitoe sadaka
209
00:11:58,412 --> 00:11:59,903
ili tuweze kumuondoa Assad.
210
00:12:06,114 --> 00:12:07,215
Siwezi kukusikia, Jack.
211
00:12:12,356 --> 00:12:13,462
Audrey?
212
00:12:14,337 --> 00:12:15,691
Audrey hajui umerudi.
213
00:12:17,539 --> 00:12:18,598
Binti yangu?
214
00:12:19,715 --> 00:12:20,864
Kim pia hajui.
215
00:12:24,857 --> 00:12:26,458
Je, utaiweka hivyo?
216
00:12:32,337 --> 00:12:34,526
Ninajua ninachoulizwa, Curtis.
217
00:12:34,608 --> 00:12:36,250
Huhitaji bunduki yako.
218
00:12:40,698 --> 00:12:41,700
Kabla hatujafanya hivi,
219
00:12:43,564 --> 00:12:45,083
Ningependa kusafisha.
220
00:12:46,574 --> 00:12:48,248
Tumekuwekea eneo,
221
00:12:48,510 --> 00:12:49,987
na tukakuletea nguo mpya.
222
00:13:41,700 --> 00:13:42,717
Bill?
223
00:13:43,047 --> 00:13:44,079
Tuna Jack.
224
00:13:44,716 --> 00:13:45,780
Nzuri.
225
00:13:46,522 --> 00:13:48,534
Nilidhani nilikuwa tayari, lakini yeye ...
226
00:13:48,786 --> 00:13:50,449
... mbaya zaidi kuliko nilivyotarajia. Mbaya zaidi.
227
00:13:52,392 --> 00:13:54,704
Ninajua jinsi hii lazima iwe ngumu kwako,
228
00:13:55,046 --> 00:13:57,236
lakini kila kitu kinategemea
juu ya operesheni hii.
229
00:13:58,611 --> 00:13:59,731
Ninaelewa.
230
00:14:00,916 --> 00:14:01,956
Najua unafanya.
231
00:14:06,886 --> 00:14:08,247
Natamani ningekuwepo na wewe.
232
00:14:09,950 --> 00:14:11,222
Wewe ni mahali ambapo unahitaji kuwa.
233
00:14:13,124 --> 00:14:14,212
Nimekukumbuka.
234
00:14:15,327 --> 00:14:16,401
Nakukumbuka pia.
235
00:14:18,110 --> 00:14:20,053
Kuhusu kuchukua Jack
kwa hatua ya kushuka, sasa.
236
00:14:20,579 --> 00:14:21,648
Kwaheri.
237
00:14:24,287 --> 00:14:25,997
Los Angeles sasa imeongezwa
238
00:14:26,025 --> 00:14:29,021
kwenye orodha ya miji mikuu
kukumbwa na mashambulizi ya kigaidi.
239
00:14:29,049 --> 00:14:32,059
Idara ya Usalama wa Taifa
imeongeza kiwango cha tishio
240
00:14:32,060 --> 00:14:35,336
hadi nyekundu, kiwango cha juu zaidi
tangu idara ilipoundwa.
241
00:14:35,347 --> 00:14:37,550
FBI itashughulikia mawimbi yote ya uwanjani
nje ya mji,
242
00:14:37,551 --> 00:14:39,270
kwa hivyo, zingatia tu gridi kuu.
243
00:14:39,308 --> 00:14:40,595
Nadia, nahitaji kuzungumza nawe.
244
00:14:42,264 --> 00:14:43,676
Weka upya na uangalie tena pamoja nami.
245
00:14:43,734 --> 00:14:46,729
Je, ulifungua kituo hicho cha kijeshi,
kuiweka kwenye eneo la mkutano?
246
00:14:46,748 --> 00:14:49,762
Nimejaribu kutafuta Bill au Curtis
ili kujua nini kinaendelea na Jack.
247
00:14:49,858 --> 00:14:51,945
Lakini wote wawili hawako mtandaoni,
hali yao imefungwa.
248
00:14:52,022 --> 00:14:54,075
Nilikuambia, Chloe,
Siwezi kuzungumza juu ya hili.
249
00:14:54,198 --> 00:14:56,223
Nadia, umefika hapa tu
miezi kadhaa
250
00:14:56,229 --> 00:14:57,543
na wewe hunijui vizuri,
251
00:14:57,570 --> 00:15:00,430
lakini ukifanya hivyo, ungejua ni kiasi gani
Jack Bauer inamaanisha kwangu.
252
00:15:00,964 --> 00:15:03,344
Ungelijua hilo pia
mapema au baadaye, nitajua.
253
00:15:03,511 --> 00:15:05,144
Kwa hivyo kwa nini usiniambie sasa hivi?
254
00:15:05,158 --> 00:15:06,494
Sina idhini.
255
00:15:06,552 --> 00:15:07,881
Kwa nini nisiite Idara tu,
256
00:15:07,907 --> 00:15:11,931
na wajulishe kuhusu wakati huo
umeacha ngome ya Jarvis bila usalama?
257
00:15:12,796 --> 00:15:15,278
Kama si mimi,
ungefukuzwa hapo.
258
00:15:20,824 --> 00:15:23,945
Tuliwasiliana siku 4 zilizopita
na mtu anayeitwa Fayed.
259
00:15:24,496 --> 00:15:27,199
Alijitolea kutupa eneo la Assad
kwa orodha ya mahitaji
260
00:15:27,283 --> 00:15:28,707
na mmoja wao alikuwa Jack Bauer.
261
00:15:30,417 --> 00:15:31,992
Jack? Kwanini anamtaka Jack?
262
00:15:32,511 --> 00:15:33,606
Kulipiza kisasi.
263
00:15:34,170 --> 00:15:35,444
Malipizi ya nini?
264
00:15:35,829 --> 00:15:38,310
Ndugu ya Fayed alikuwa sehemu
Ubalozi wa Kusini,
265
00:15:38,327 --> 00:15:39,483
nchini Lebanon mwaka 1999.
266
00:15:39,647 --> 00:15:42,565
Jack alitumwa kumshika na kupata
majina ya washiriki wengine wa seli.
267
00:15:42,625 --> 00:15:44,854
Ndugu ya Fayed alikufa
huku Jack akimhoji.
268
00:15:45,834 --> 00:15:47,057
Sasa anataka Jack afe.
269
00:15:47,912 --> 00:15:48,954
Hiyo ni kweli.
270
00:15:49,857 --> 00:15:53,505
Na hakika utatoa tu
Jack juu ya gaidi kuuawa?
271
00:15:54,897 --> 00:15:56,589
- Nadia!
- Tunahitaji kumzuia Assad.
272
00:15:56,615 --> 00:15:58,137
Lakini kwa nini hatuandai uokoaji?
273
00:15:58,195 --> 00:16:00,611
Tunaweza tu kunyakua Jack
mara moja Fayed anatupa eneo la Assad.
274
00:16:00,650 --> 00:16:02,937
Fayed ana rasilimali
ili kugundua ufuatiliaji wetu.
275
00:16:03,247 --> 00:16:04,301
Kama sehemu ya makubaliano,
276
00:16:04,340 --> 00:16:07,152
tulimpa Fayed ufikiaji wa ufuatiliaji
kwa matangazo yetu ya satelaiti,
277
00:16:07,219 --> 00:16:09,306
masafa ya redio na korido za hewa.
278
00:16:09,591 --> 00:16:12,390
Hatatupa chochote
mpaka awe huru na wazi na Jack.
279
00:16:12,498 --> 00:16:14,551
Tunajuaje hata
atafanya anachosema?
280
00:16:15,054 --> 00:16:16,068
Hatufanyi hivyo.
281
00:16:19,537 --> 00:16:21,062
Ninampigia simu Karen Hayes.
282
00:16:21,120 --> 00:16:22,260
Atazungumza na Rais.
283
00:16:22,277 --> 00:16:24,656
Chloe, huelewi?
Karen tayari anajua.
284
00:16:25,276 --> 00:16:27,488
Vivyo hivyo na Rais Palmer,
aliidhinisha.
285
00:16:37,313 --> 00:16:38,416
Angalia...
286
00:16:39,625 --> 00:16:41,352
Samahani rafiki yako.
287
00:16:41,695 --> 00:16:45,248
Lakini hakuna kitu wewe,
Mimi au mtu yeyote anaweza kufanya hivi sasa.
288
00:16:45,298 --> 00:16:47,226
Hii ndiyo njia yetu pekee ya kutoka katika mgogoro huu.
289
00:16:48,139 --> 00:16:49,614
Ikiwa tunataka mashambulizi haya yakome,
290
00:16:49,831 --> 00:16:51,675
Jack Bauer lazima atolewe dhabihu.
291
00:17:35,638 --> 00:17:37,528
Je, umepata nusu tu ya masasisho hayo?
292
00:17:37,750 --> 00:17:39,091
Utapata zilizosalia baada ya dakika moja.
293
00:17:39,092 --> 00:17:41,671
Ninazihitaji sasa, Morris.
Nilizihitaji dakika 10 zilizopita.
294
00:17:42,191 --> 00:17:44,657
Na usitegemee Chloe kuendelea kukimbia
kuingiliwa kwako.
295
00:17:44,746 --> 00:17:45,836
Nitapata masasisho yako.
296
00:17:46,454 --> 00:17:47,525
Lini?
297
00:17:52,965 --> 00:17:54,593
Nini kinaendelea kati yako na Nadia?
298
00:17:55,990 --> 00:17:58,152
Rais alimrudisha Jack
kutoka kwa Wachina.
299
00:17:58,294 --> 00:17:59,484
Yuko L.A, sasa.
300
00:18:00,088 --> 00:18:01,730
Naam hiyo ni habari njema sana.
301
00:18:02,300 --> 00:18:03,792
Hapana, Morris. Siyo.
302
00:18:13,936 --> 00:18:15,699
Bill, ni Rais.
Je, Jack yuko pamoja nawe?
303
00:18:15,700 --> 00:18:17,417
Ndiyo, bwana.
Tunakaribia kufikia hatua ya kushuka.
304
00:18:17,450 --> 00:18:19,059
Acha niongee naye, tafadhali.
305
00:18:19,486 --> 00:18:20,589
Nitamvisha.
306
00:18:28,112 --> 00:18:30,114
Ni Rais Palmer.
Anataka kuzungumza nawe.
307
00:18:37,299 --> 00:18:38,389
Mheshimiwa Rais?
308
00:18:40,375 --> 00:18:41,449
nimekuwa...
309
00:18:41,539 --> 00:18:43,860
kujaribu kufikiria
ya kile ninachoweza kukuambia,
310
00:18:44,040 --> 00:18:46,286
baada ya yote ambayo umejitolea
kwa nchi hii,
311
00:18:46,956 --> 00:18:49,152
ulichonifanyia
zamani na bila shaka,
312
00:18:50,199 --> 00:18:51,882
ulichomfanyia ndugu yangu Daudi.
313
00:18:52,621 --> 00:18:55,001
Hiki ni kipimo cha kukata tamaa, Jack.
Niamini, najua
314
00:18:55,002 --> 00:18:57,230
pia ni kipimo cha kukata tamaa kwetu.
315
00:18:58,010 --> 00:18:59,113
Watu ni...
316
00:18:59,317 --> 00:19:00,507
... naogopa kutoka nje.
317
00:19:00,563 --> 00:19:02,267
Wanaogopa
kuondoka nyumbani kwao, Jack.
318
00:19:02,317 --> 00:19:04,588
Wanaanza
kugeuka dhidi ya kila mmoja huko nje.
319
00:19:04,605 --> 00:19:06,968
Bill Buchanan alieleza
hali, bwana.
320
00:19:07,713 --> 00:19:08,903
Najua kinachoendelea.
321
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
Ninaelewa kile kinachotarajiwa kutoka kwangu.
322
00:19:16,577 --> 00:19:17,671
Una neno langu,
323
00:19:17,837 --> 00:19:20,594
neno langu, Jack.
Sadaka yako haitakuwa bure.
324
00:19:22,304 --> 00:19:23,304
Asante.
325
00:19:24,684 --> 00:19:25,790
Mungu akubariki, Jack.
326
00:19:26,368 --> 00:19:27,709
Kwaheri, M. Rais.
327
00:19:34,912 --> 00:19:36,990
Nilipokubali kugombea
kwa ofisi hii...
328
00:19:37,325 --> 00:19:39,437
... Nilidhani kwamba nilielewa
kazi hii.
329
00:19:40,107 --> 00:19:42,646
Yaani nilikuwa pembeni
ndugu yangu Daudi alipokuwa na...
330
00:19:42,940 --> 00:19:45,076
kufanya maamuzi yasiyowezekana kwa muda mfupi.
331
00:19:45,077 --> 00:19:47,670
Alipolazimika kuchagua
kati ya chaguzi mbaya, lakini ...
332
00:19:48,533 --> 00:19:50,603
Sasa kwa kuwa mimi ndiye
kukaa kwenye kiti hicho,
333
00:19:51,181 --> 00:19:54,080
Ninaanza kujiuliza kama ni mimi
mtu sahihi wa kuiongoza nchi hii.
334
00:19:56,300 --> 00:19:58,211
Ni swali lisilo na maana, bwana.
335
00:19:58,598 --> 00:19:59,603
Samahani?
336
00:20:00,699 --> 00:20:02,207
Utaiongoza nchi hii,
337
00:20:02,894 --> 00:20:04,419
kama unataka au la.
338
00:20:06,354 --> 00:20:07,632
Wewe ni Rais.
339
00:20:12,050 --> 00:20:14,507
Lakini rais huyu hawezi kutetereka
hisia
340
00:20:15,120 --> 00:20:17,253
kwamba kutoa sadaka Jack Bauer
ni kosa.
341
00:20:17,390 --> 00:20:19,386
Na labda nipigie simu
jambo hili zima
342
00:20:19,403 --> 00:20:21,245
- kabla ya kuchelewa.
- Hapana, bwana.
343
00:20:21,939 --> 00:20:23,900
Hujafanya makosa.
344
00:20:25,142 --> 00:20:26,824
Na kwa kile kinachostahili ...
345
00:20:27,434 --> 00:20:30,512
ndugu yako
wangekuwa wanafanya vivyo hivyo.
346
00:20:31,507 --> 00:20:32,780
Hiyo haifanyi kuwa sawa.
347
00:20:32,965 --> 00:20:34,109
Sio sawa...
348
00:20:34,763 --> 00:20:36,049
sio makosa.
349
00:20:36,303 --> 00:20:38,713
Ni chaguo letu pekee.
350
00:20:39,584 --> 00:20:41,495
Bauer lazima atolewe dhabihu
351
00:20:41,665 --> 00:20:43,834
ili nchi hii iweze kuishi.
352
00:20:56,849 --> 00:20:59,155
- Nilisikia tu uvumi unaosumbua.
- Na?
353
00:20:59,336 --> 00:21:00,548
Uvumi gani huo?
354
00:21:00,576 --> 00:21:03,604
Kwamba unaidhinisha Taifa
Walinzi wa kuweka vituo vya kizuizini
355
00:21:03,623 --> 00:21:06,440
katika vituo vya mikutano
na viwanja vya michezo huko Los Angeles,
356
00:21:06,467 --> 00:21:07,946
Detroit na Philadelphia.
357
00:21:08,075 --> 00:21:09,914
Ndiyo. Naam, hiyo ni sahihi.
358
00:21:10,395 --> 00:21:12,181
Hiyo ni kinyume na agizo la Rais.
359
00:21:12,505 --> 00:21:13,679
Nilikuwepo wakati alitoa.
360
00:21:13,735 --> 00:21:16,981
Karen, najua ulikuwa wapi.
Nilikuwa nimesimama karibu na wewe.
361
00:21:18,411 --> 00:21:20,972
Kwa ufahamu wangu,
agizo hilo halijatumwa tena.
362
00:21:22,145 --> 00:21:24,011
Sawa, umechanganyikiwa.
363
00:21:24,337 --> 00:21:26,503
Bado sijatekeleza chochote,
364
00:21:26,515 --> 00:21:30,160
Ninaweka tu
ikiwa Rais atabadilisha mawazo yake,
365
00:21:30,186 --> 00:21:31,624
kama ninavyoshuku atafanya,
366
00:21:31,643 --> 00:21:34,056
basi tungepoteza muda kidogo.
367
00:21:34,473 --> 00:21:37,433
Sijachanganyikiwa, Tom.
Na unaweza kutumia neno lolote unalopenda,
368
00:21:37,727 --> 00:21:40,494
kwa Kiingereza wazi
wewe ni wa pili kubahatisha Rais.
369
00:21:41,536 --> 00:21:45,403
Kiingereza safi hakiruhusu mpya
majibu ambayo kazi yangu inahitaji, Karen.
370
00:21:45,414 --> 00:21:47,169
Na ni umbali gani
utasukuma hii?
371
00:21:47,336 --> 00:21:49,708
ACLU tayari inafungua
malalamiko dhidi yetu
372
00:21:49,736 --> 00:21:51,854
ambayo tumeipa Ofisi
mamlaka ya uwanjani kupita kiasi.
373
00:21:51,878 --> 00:21:54,649
Na kwa taa zangu
hawajapewa karibu vya kutosha.
374
00:21:54,716 --> 00:21:56,736
Wanahitaji wavu mpana na wenye matundu magumu zaidi.
375
00:21:56,747 --> 00:21:59,422
Kisha nini kinatokea wakati watu wasio na hatia
kukamatwa kwenye wavu huo?
376
00:21:59,516 --> 00:22:00,878
Kweli, kama nilivyokuambia hapo awali,
377
00:22:00,896 --> 00:22:02,479
usalama una bei yake.
378
00:22:02,506 --> 00:22:04,733
Izoea tu, Karen.
379
00:22:17,981 --> 00:22:21,218
- Nenda mbele.
- Weka mkono wa Bauer kwenye gridi ya taifa,
380
00:22:21,572 --> 00:22:22,624
kisha mwacheni hapo.
381
00:22:23,027 --> 00:22:24,366
Kwanza, niambie Assad yuko wapi.
382
00:22:24,386 --> 00:22:26,424
Haya si mazungumzo.
383
00:22:26,543 --> 00:22:27,843
Ikiwa unamtaka Assad,
384
00:22:28,345 --> 00:22:31,504
acha Bauer hapa,
rudi kwenye gari lako na uondoke.
385
00:22:31,780 --> 00:22:33,429
Ninakutazama.
386
00:22:35,586 --> 00:22:37,515
Unisikilize wewe mtoto wa kichaa.
387
00:22:41,946 --> 00:22:44,185
Anataka nikufunge pingu
kwenye gridi hiyo.
388
00:22:46,773 --> 00:22:47,834
Fanya hivyo.
389
00:23:03,923 --> 00:23:05,464
Sijui niseme nini Jack.
390
00:23:09,489 --> 00:23:11,963
Je, unaelewa tofauti
kati ya kufa kwa ajili ya kitu
391
00:23:11,980 --> 00:23:13,261
na kufa bure?
392
00:23:16,337 --> 00:23:19,070
Sababu pekee ya mimi kupigana sana
kubaki hai nchini China
393
00:23:19,086 --> 00:23:21,510
ilikuwa kwa sababu
Sikutaka kufa bure.
394
00:23:24,994 --> 00:23:26,068
Leo...
395
00:23:28,464 --> 00:23:29,954
Naweza kufa kwa ajili ya kitu.
396
00:23:31,913 --> 00:23:33,714
Njia yangu, chaguo langu.
397
00:23:41,372 --> 00:23:43,959
Kuwa mkweli na wewe
itabidi iwe unafuu.
398
00:23:50,857 --> 00:23:52,331
Samahani, Jack.
399
00:23:52,659 --> 00:23:53,971
Usiwe.
400
00:23:55,771 --> 00:23:57,213
Bill, unahitaji kwenda.
401
00:24:03,335 --> 00:24:04,355
Nenda.
402
00:24:34,000 --> 00:24:37,816
Wazima moto wanapambana na moto kwenye eneo la
Msikiti wa Al-Ham-Sen katika Jiji la Culver.
403
00:24:38,001 --> 00:24:41,158
Wajumbe wa msikiti
wanaita tukio hilo kulipiza kisasi
404
00:24:41,197 --> 00:24:42,941
kwa shambulio la leo asubuhi la kujitoa mhanga
405
00:24:43,117 --> 00:24:45,279
hilo lilifanyika katikati mwa jiji kwenye basi la metro.
406
00:24:45,391 --> 00:24:46,923
Scott hapaswi kwenda shule.
407
00:24:46,940 --> 00:24:48,444
Ana mtihani wa jiometri.
408
00:24:48,751 --> 00:24:52,128
Mpenzi, L.A. alipigwa tu. Namaanisha
wanapaswa kufunga shule hii chini.
409
00:24:55,950 --> 00:24:58,042
Watazifunga
wakati si salama.
410
00:24:58,081 --> 00:25:00,758
Lakini mpaka wakati huo,
Sitaki kumtisha mtoto wetu
411
00:25:01,073 --> 00:25:02,996
na sitaki umuogopeshe pia.
412
00:25:03,377 --> 00:25:06,399
Nataka tuendelee kuishi maisha yetu
kawaida tuwezavyo.
413
00:25:06,552 --> 00:25:08,082
Angalia, Gillian ...
414
00:25:08,223 --> 00:25:10,271
Hakuna kitu cha kawaida
katika kile kinachoendelea hapa.
415
00:25:10,310 --> 00:25:11,664
Je, tunapaswa kufanya nini?
416
00:25:11,742 --> 00:25:14,022
Ficha tu ndani ya nyumba yetu
kwa maisha yetu yote?
417
00:25:15,545 --> 00:25:17,751
Je, Ahmed aliweza kusaidia?
418
00:25:17,851 --> 00:25:20,260
Sikupata nafasi ya kumuona.
FBI wako nyumbani kwake.
419
00:25:20,280 --> 00:25:21,706
Wanamkamata baba yake.
420
00:25:22,575 --> 00:25:23,665
Je!
421
00:25:30,832 --> 00:25:32,821
- Kwa nini wanamchukua?
- Sijui.
422
00:25:34,290 --> 00:25:36,970
Huyu ni mwendawazimu. Huwezi kukamata
mtu bila sababu.
423
00:25:37,787 --> 00:25:39,486
Yeye si gaidi.
424
00:25:41,976 --> 00:25:43,338
Yeye hana hatia.
425
00:25:44,645 --> 00:25:47,292
- Lazima kuwe na sababu fulani.
- Nina hakika ni makosa.
426
00:26:00,478 --> 00:26:02,990
Ahmed! Unafanya nini?
427
00:26:04,660 --> 00:26:06,558
Tunataka tu kuzungumza nawe, sawa?
428
00:26:07,521 --> 00:26:09,048
Ahmed, toka hapa!
429
00:26:09,231 --> 00:26:10,568
Ni yule jamaa aliye chini kabisa.
430
00:26:10,701 --> 00:26:13,005
- Mkandarasi-- Stan Kitu.
- Ndio, najua.
431
00:26:13,122 --> 00:26:14,476
Nitaita polisi.
432
00:26:14,495 --> 00:26:15,558
Njoo!
433
00:26:15,816 --> 00:26:18,033
Unataka upate kuzimu
nje ya mtaa wangu!
434
00:26:19,562 --> 00:26:21,532
- Unafanya nini?
- Ninamsaidia Ahmed.
435
00:26:21,801 --> 00:26:25,159
- Baba yako anaita polisi.
- Hawatafanya chochote.
436
00:26:25,169 --> 00:26:26,745
Scott, acha. Huendi hapa.
437
00:26:26,753 --> 00:26:29,319
Baba, sijifichi hapa
huku Ahmed akipigwa
438
00:26:29,351 --> 00:26:31,439
kwa sababu unaogopa kufanya
jambo sahihi.
439
00:26:32,268 --> 00:26:33,395
Kaa hapa!
440
00:26:38,991 --> 00:26:40,005
Ninaishughulikia.
441
00:26:55,711 --> 00:26:57,856
- Nataka tu kuzungumza nawe.
- Toka nje ya nyumba yangu.
442
00:26:57,862 --> 00:27:00,346
Tuko hapa tu kukupa
ushauri kidogo wa kirafiki, sawa?
443
00:27:00,762 --> 00:27:02,720
Stan! Unafanya nini jamani?
444
00:27:03,168 --> 00:27:05,221
Kujaribu kulinda familia yangu, Ray.
445
00:27:05,321 --> 00:27:06,962
Baba wa mtoto huyu ni gaidi.
446
00:27:07,128 --> 00:27:09,290
Haya yeye si gaidi tena
kuliko mimi na wewe.
447
00:27:09,322 --> 00:27:11,709
Ndio? Halafu kwanini walimkamata?
448
00:27:11,802 --> 00:27:13,187
Kwa sababu wanaogopa.
449
00:27:13,462 --> 00:27:15,433
- Kama kila mtu mwingine.
- Oh, toka nje ya njia yangu.
450
00:27:15,520 --> 00:27:17,775
Habari, Stan! Njoo! Stan...
451
00:27:18,801 --> 00:27:20,425
Kama unamtaka...
452
00:27:21,349 --> 00:27:22,993
unakuja kupitia mimi.
453
00:27:30,895 --> 00:27:32,499
Hii haijaisha, Ray.
454
00:27:42,966 --> 00:27:44,665
- Uko sawa?
- Ndio.
455
00:27:44,860 --> 00:27:46,917
Vema, angalia, hebu, nadhani
456
00:27:47,005 --> 00:27:49,052
tufanye nini
ni kwamba unapaswa kuja kukaa nasi
457
00:27:49,061 --> 00:27:50,995
mpaka mambo yatapangwa
na baba yako.
458
00:27:51,714 --> 00:27:53,944
Angalia, ninashukuru ulichofanya hivi punde
lakini nitakuwa sawa.
459
00:27:53,991 --> 00:27:55,440
Angalia, mtu huyu -
huyu jamaa ni mpuuzi
460
00:27:55,492 --> 00:27:58,264
na sitaki ukae peke yako hapa,
ni hatari.
461
00:27:58,672 --> 00:28:01,242
Si-sichukui hapana kwa jibu.
Njoo nami.
462
00:28:01,802 --> 00:28:04,812
- Nadia, Bill Buchanan kwa ajili yako.
- Sawa.
463
00:28:05,618 --> 00:28:07,378
- Bill?
- Jack's at the drop point.
464
00:28:07,454 --> 00:28:08,666
Je, tuko pamoja na jeshi?
465
00:28:08,705 --> 00:28:10,385
Wanamaji wana helikopta 2 za kushambulia
466
00:28:10,392 --> 00:28:13,477
tayari kupeleka tunaweza kulenga shabaha yoyote
ndani ya L.A. ndani ya dakika 20.
467
00:28:13,592 --> 00:28:15,418
Jack anatoa maisha yake
kwa operesheni hii.
468
00:28:15,707 --> 00:28:17,599
Kwa hivyo sitaki makosa yoyote.
469
00:28:17,868 --> 00:28:20,186
Assad lazima atolewe nje
na ubaguzi uliokithiri.
470
00:28:20,188 --> 00:28:22,725
Atatafutwa punde tu
tunapata eneo lake na Fayed.
471
00:28:22,730 --> 00:28:24,798
Ikiwa Fayed anapiga simu kabla sijarudi,
nipige ndani.
472
00:28:24,818 --> 00:28:25,829
Ndiyo.
473
00:28:26,020 --> 00:28:27,320
- Bill?
- Ndio?
474
00:28:29,182 --> 00:28:31,355
Ninamweka kando Chloe kwenye operesheni hii.
475
00:28:31,576 --> 00:28:32,603
Kwa nini?
476
00:28:32,642 --> 00:28:34,451
Alianza kuuliza maswali
kuhusu Jack.
477
00:28:34,900 --> 00:28:37,948
- Nilijaribu kumuacha, lakini ...
- Ulimwambia nini?
478
00:28:38,853 --> 00:28:39,894
Ukweli.
479
00:28:41,218 --> 00:28:43,422
- Nitazungumza naye nikifika huko.
- Asante.
480
00:28:48,507 --> 00:28:49,553
Sogeza juu.
481
00:28:49,630 --> 00:28:50,764
Unafanya nini?
482
00:28:53,184 --> 00:28:55,167
Nitajaribu kupata taswira ya Jack.
483
00:28:55,272 --> 00:28:57,513
Nilikuambia,
Fayed ana itifaki zetu za ufuatiliaji.
484
00:28:57,539 --> 00:29:00,801
Anafuatilia redio masafa kamili
maagizo ya satelaiti na usafirishaji.
485
00:29:00,833 --> 00:29:03,242
Nilikuwa na ufikiaji wa satelaiti
hiyo ni nje ya gridi ya serikali.
486
00:29:03,309 --> 00:29:04,319
Jinsi gani?
487
00:29:04,358 --> 00:29:06,356
Nilifanya kazi kidogo
kwa muungano huu wa nishati
488
00:29:06,388 --> 00:29:08,984
nchini Pakistan.
Walihitaji uchunguzi haramu wa angani
489
00:29:09,022 --> 00:29:10,948
kwa baadhi ya mashamba ya mafuta.
Nilihitaji pesa nyingi.
490
00:29:12,159 --> 00:29:16,120
Angalia, ndege mdogo -
bado anaruka, bado anaruka.
491
00:29:16,463 --> 00:29:18,549
Nadhani naweza kuweka upya
kamera kutoka hapa.
492
00:29:19,735 --> 00:29:22,595
- Morris...
- Ah, usinishukuru bado, mpenzi
493
00:29:22,620 --> 00:29:25,576
Acha kununa tu na ujue
ambapo Bill Buchanan alimwacha Jack.
494
00:29:57,101 --> 00:29:59,672
Nimekuwa nikingojea hii
kwa muda mrefu.
495
00:30:23,791 --> 00:30:25,459
- Ndiyo.
- Kuna tatizo.
496
00:30:25,779 --> 00:30:27,620
Usiondoke kwenye handaki bado.
497
00:30:27,982 --> 00:30:30,018
- Je!
- Nimekata ishara hivi punde
498
00:30:30,093 --> 00:30:31,803
kwa satelaiti inayomilikiwa kibinafsi.
499
00:30:32,245 --> 00:30:33,993
Kuna mamia
ya satelaiti za kibinafsi.
500
00:30:34,049 --> 00:30:37,361
Ishara inapitishwa
kwa masafa ya serikali.
501
00:30:37,568 --> 00:30:39,165
Setilaiti hii, inaangalia nini?
502
00:30:39,583 --> 00:30:42,975
Siwezi kubainisha lakini kamera
imewekwa tena kwa sekta yako.
503
00:30:46,001 --> 00:30:47,176
Niunganishe kwa CTU.
504
00:30:50,042 --> 00:30:51,686
Chloe, hii ndio, hii ndio!
505
00:30:52,889 --> 00:30:55,050
Mara tu jeshi
ina eneo la Assad,
506
00:30:55,107 --> 00:30:58,151
tutafanya kazi na watekelezaji sheria wa eneo hilo
ili kupunguza uharibifu wa dhamana.
507
00:30:58,236 --> 00:31:01,394
Kadiri tunavyojaribu
kuzuia hasara za raia kipaumbele chetu,
508
00:31:01,638 --> 00:31:02,860
ondoa tu Assad.
509
00:31:03,865 --> 00:31:04,874
Fayed yuko kwenye mstari.
510
00:31:06,989 --> 00:31:08,079
Huyu ni Nadia Yassir.
511
00:31:08,182 --> 00:31:10,917
Elekeza upya setilaiti
umelenga sekta hii.
512
00:31:13,979 --> 00:31:15,535
sijui unaongea nini.
513
00:31:15,568 --> 00:31:19,397
Kisha eleza shughuli
kwa mzunguko Alpha-0-7-0-3.
514
00:31:20,336 --> 00:31:21,820
Bauer amekufa kwa vyovyote vile.
515
00:31:22,206 --> 00:31:25,119
Lakini ikiwa hauelekezi tena satelaiti hiyo
ndani ya sekunde 30,
516
00:31:25,743 --> 00:31:27,002
utamfungua Assad.
517
00:31:27,086 --> 00:31:28,845
Nakwambia hakuna satelaiti.
518
00:31:28,909 --> 00:31:30,582
28 sekunde.
519
00:31:36,316 --> 00:31:37,744
Hii inatoka wapi?
520
00:31:37,927 --> 00:31:39,726
- Ndani ya jengo.
- Wapi?
521
00:31:43,259 --> 00:31:44,387
kituo cha Chloe.
522
00:31:47,919 --> 00:31:48,991
Morris.
523
00:31:49,742 --> 00:31:51,124
Elekeza upya setilaiti hiyo!
524
00:31:52,322 --> 00:31:54,675
- Elekeza upya satelaiti hiyo!
- Hali iko chini ya udhibiti.
525
00:31:54,714 --> 00:31:56,157
Hapana, Fayed aliingilia usambazaji wako.
526
00:31:56,196 --> 00:31:58,300
Huenda tumepoteza nafasi yetu pekee
kumtafuta Assad.
527
00:31:58,375 --> 00:32:00,278
Fayed, hii ilikuwa operesheni ya kihuni.
528
00:32:00,372 --> 00:32:03,014
- Inaelekeza setilaiti sasa.
- Una sekunde kumi.
529
00:32:03,074 --> 00:32:04,375
- Morris, fanya hivyo!
- Tisa...
530
00:32:04,653 --> 00:32:07,059
- Njoo, haraka!
- Ninaenda haraka niwezavyo.
531
00:32:07,153 --> 00:32:08,214
Sita...
532
00:32:08,637 --> 00:32:09,642
Tano...
533
00:32:09,980 --> 00:32:11,221
Nne...
534
00:32:11,507 --> 00:32:12,531
Imefanyika.
535
00:32:14,223 --> 00:32:15,541
Inasonga mbali, Fayed.
536
00:32:15,664 --> 00:32:17,411
Walielekeza satelaiti.
537
00:32:17,731 --> 00:32:19,648
- Vituo vingine?
- Yote ni wazi.
538
00:32:21,264 --> 00:32:22,693
Kwa sababu ya udanganyifu wako,
539
00:32:23,618 --> 00:32:26,338
Itabidi nifikirie
kukupa eneo la Assad.
540
00:32:26,789 --> 00:32:28,284
Lakini, vipi kuhusu mpango wetu?
541
00:32:32,465 --> 00:32:33,539
Fayed?
542
00:32:45,605 --> 00:32:48,165
- Tunaweza kuwa tumemshtua Fayed.
- Nilisikia kilichotokea.
543
00:32:49,622 --> 00:32:51,811
Jamani! Ulikuwa unafikiria nini?
544
00:32:52,560 --> 00:32:54,123
Ni kosa langu, unaweza kunifuta kazi.
545
00:32:54,226 --> 00:32:55,428
Ningewafukuza wote wawili sasa hivi
546
00:32:55,532 --> 00:32:57,392
lakini siwezi kumudu
kupoteza nguvu za mwanaume.
547
00:33:02,223 --> 00:33:03,895
- Niangalie.
- Nisingependa, bwana.
548
00:33:04,328 --> 00:33:05,380
Niangalie.
549
00:33:08,472 --> 00:33:11,909
Usifikiri ni wewe pekee
kuomboleza Jack, wewe si.
550
00:33:13,328 --> 00:33:15,245
Hilo linaweza kuwa chaguo letu pekee.
551
00:33:17,256 --> 00:33:20,291
Ninyi nyote bora tumaini kwa Mungu
hukupiga tu,
552
00:33:21,118 --> 00:33:22,821
tunaweza kuwa tumemtoa Jack bure.
553
00:33:46,505 --> 00:33:48,841
- Buchanan.
- Bill, umesikia kutoka kwa Fayed?
554
00:33:48,991 --> 00:33:51,350
- Bado, hapana.
- Rais ana wasiwasi.
555
00:33:51,754 --> 00:33:53,674
Fayed alipaswa kuwa amewasiliana nasi kwa sasa.
556
00:33:53,890 --> 00:33:55,215
Kunaweza kuwa na tatizo.
557
00:33:55,299 --> 00:33:57,616
Kuna uwezekano
Fayed anarudi kwenye mpango huo.
558
00:33:57,846 --> 00:33:59,500
Unazungumzia nini?
559
00:33:59,857 --> 00:34:01,257
Alitushika akijaribu kumfuatilia Jack.
560
00:34:01,868 --> 00:34:04,490
Maagizo yalikuwa
kwamba alikuwa na uwanja wazi.
561
00:34:04,603 --> 00:34:06,078
Najua maagizo yalikuwa nini.
562
00:34:06,153 --> 00:34:09,169
Chloe alifikiri kulikuwa na suluhisho
alifanya hivyo bila idhini yetu.
563
00:34:09,226 --> 00:34:11,170
Jamani, Bill!
Yeye ni wajibu wako.
564
00:34:11,252 --> 00:34:12,475
Ungewezaje kuruhusu hili litokee?
565
00:34:12,522 --> 00:34:14,326
Ikiwa hatutamtoa Assad, basi ...
566
00:34:14,420 --> 00:34:15,454
Sihitaji mhadhara.
567
00:34:15,538 --> 00:34:18,395
- Karen, najua hatari ni nini.
- Sidhani kama unafanya.
568
00:34:18,416 --> 00:34:21,152
Ikiwa mashambulizi haya hayatakoma,
kuna watu katika utawala huu
569
00:34:21,208 --> 00:34:22,955
ambao wako tayari
kuvunja katiba
570
00:34:22,989 --> 00:34:24,896
kwa jina la usalama wa taifa.
571
00:34:25,563 --> 00:34:27,490
Mambo hayo
wanazungumza juu ya kufanya
572
00:34:27,697 --> 00:34:29,895
nchi hii haitapona kamwe.
573
00:34:30,694 --> 00:34:33,429
Mara tu ninaposikia kutoka kwa Fayed
utakuwa simu yangu ya kwanza.
574
00:34:35,336 --> 00:34:37,408
Samahani, Bill. Ni tu, mimi ...
575
00:34:39,137 --> 00:34:41,712
Hakuna haja ya kuomba msamaha,
sote tunaogopa*, hapa.
576
00:34:42,990 --> 00:34:44,118
Lazima niende.
577
00:34:53,840 --> 00:34:54,893
Chochote?
578
00:34:55,212 --> 00:34:56,518
- Wazi
- Una uhakika?
579
00:34:56,631 --> 00:34:58,651
Ndiyo, wanatuacha peke yetu.
580
00:34:59,140 --> 00:35:02,072
Pesa zimehamishwa,
tuite CTU?
581
00:35:02,213 --> 00:35:03,237
Bado.
582
00:35:21,544 --> 00:35:23,067
Unahitaji kupiga CTU.
583
00:35:48,100 --> 00:35:50,356
Sitakuacha ufe hadi niwe tayari.
584
00:35:50,779 --> 00:35:52,961
Wachina, wananiachia mengi
kufanya kazi na.
585
00:35:53,701 --> 00:35:55,111
Lakini, kabla ya kufa,
586
00:35:55,176 --> 00:35:57,166
utasikia
alivyohisi kaka yangu.
587
00:35:58,691 --> 00:36:00,072
Niliuona mwili wake.
588
00:36:00,617 --> 00:36:02,027
Najua jinsi alivyokufa.
589
00:36:03,911 --> 00:36:05,499
Najua ulichomfanyia.
590
00:36:14,871 --> 00:36:16,158
Huna haja ya mimi kukuambia...
591
00:36:16,308 --> 00:36:17,342
kwamba mishipa
592
00:36:17,840 --> 00:36:19,118
zimefungwa...
593
00:36:19,179 --> 00:36:20,250
hapa.
594
00:36:53,299 --> 00:36:55,526
Unahitaji kutoa eneo la CTU Assad.
595
00:36:56,045 --> 00:36:57,314
Hiyo ilikuwa mpango.
596
00:36:58,921 --> 00:37:00,086
Assad,
597
00:37:00,828 --> 00:37:02,548
amepoteza imani katika vita vyetu.
598
00:37:03,948 --> 00:37:05,827
Anadhani mbinu zetu hazifai.
599
00:37:06,523 --> 00:37:07,782
Ameanza kuongea,
600
00:37:08,377 --> 00:37:09,674
maelewano.
601
00:37:10,097 --> 00:37:13,339
Kuhusu kuweka chini silaha zetu
na mazungumzo.
602
00:37:14,372 --> 00:37:17,135
Lakini hakuna maelewano
wala mazungumzo.
603
00:37:18,281 --> 00:37:19,634
Assad...
604
00:37:20,348 --> 00:37:21,466
ni msaliti.
605
00:37:23,458 --> 00:37:24,539
Na hivi karibuni,
606
00:37:24,811 --> 00:37:25,826
inchi’ Mwenyezi Mungu,
607
00:37:26,873 --> 00:37:28,085
atakuwa amekufa.
608
00:37:29,946 --> 00:37:31,318
Hiyo ni kweli, Jack.
609
00:37:32,646 --> 00:37:35,634
CTU inakaribia kumuua mtu wao.
610
00:37:37,100 --> 00:37:39,825
Assad, hayuko nyuma ya mashambulizi haya.
611
00:37:41,160 --> 00:37:42,918
Amekuja hapa kuwazuia.
612
00:37:44,290 --> 00:37:45,314
Amekuja hapa,
613
00:37:46,150 --> 00:37:47,673
kunizuia.
614
00:38:08,556 --> 00:38:10,031
Utakufa bure.
615
00:38:17,955 --> 00:38:20,660
Ikiwa Fayed hatapiga simu kwa dakika 5,
gawa kila mtu hapa.
616
00:38:23,172 --> 00:38:25,559
- Huyu ni Buchanan.
- Uliweka mwisho wako wa mpango huo,
617
00:38:25,615 --> 00:38:27,494
- Nitaweka yangu.
- Ninasikiliza.
618
00:38:28,030 --> 00:38:30,446
Nina transponder
katika eneo la Assad.
619
00:38:32,459 --> 00:38:35,767
33-58-11 latitudo ya kaskazini.
620
00:38:36,152 --> 00:38:39,573
100-18-21-40 urefu wa magharibi.
621
00:38:41,710 --> 00:38:43,298
Utamkuta Assad hapo.
622
00:38:45,610 --> 00:38:47,625
- Hiyo iko wapi?
- Inakuja.
623
00:38:49,261 --> 00:38:50,292
Inglewood.
624
00:38:50,317 --> 00:38:52,319
Jenerali Bowen
kuhamasisha helikopta za mashambulizi
625
00:38:52,358 --> 00:38:53,962
Nitamjulisha Rais kuwa tunaenda.
626
00:38:54,000 --> 00:38:56,059
Kata ufikiaji wa Fayed
kwa ufuatiliaji wetu wote.
627
00:38:56,153 --> 00:38:57,983
Nataka kufuli
kwenye satelaiti zetu zote.
628
00:38:58,022 --> 00:38:59,254
Wafunge, umeipata?
629
00:39:07,754 --> 00:39:09,323
Tulifanya kila tuliloweza.
630
00:39:12,396 --> 00:39:15,491
Najua ni mbaya sana,
lakini ikiwa itasimamisha mashambulizi haya,
631
00:39:16,440 --> 00:39:18,136
ni kwa manufaa makubwa zaidi.
632
00:39:18,973 --> 00:39:21,143
Hakuna anayeelewa hilo
zaidi ya Jack.
633
00:39:47,613 --> 00:39:49,934
Je, unakumbuka kufanya hivi
kwa ndugu yangu?
634
00:39:53,251 --> 00:39:54,877
- Fayed?
- Ni nini?
635
00:39:55,309 --> 00:39:56,503
Kuna simu kwa ajili yako.
636
00:39:56,907 --> 00:39:58,034
Ni muhimu.
637
00:40:19,255 --> 00:40:20,299
Ndiyo?
638
00:40:20,721 --> 00:40:21,764
Kuna tatizo.
639
00:40:22,112 --> 00:40:24,222
- Niambie kilichotokea.
- FBI,
640
00:40:24,597 --> 00:40:25,772
walimchukua baba yangu.
641
00:40:26,759 --> 00:40:27,821
Uko wapi?
642
00:40:30,255 --> 00:40:31,693
Niko kwa majirani.
643
00:40:31,889 --> 00:40:35,376
Fayed, unajua baba yangu hana hatia,
yeye hajui tunachofanya.
644
00:40:35,620 --> 00:40:38,289
Ikiwa baba yako amekusudiwa
kuwa sadaka...
645
00:40:39,176 --> 00:40:40,802
... ndivyo itakavyokuwa.
646
00:40:41,526 --> 00:40:43,201
Sasa, niambie FBI walisema nini.
647
00:41:24,330 --> 00:41:25,355
Nzuri.
648
00:41:25,890 --> 00:41:27,394
Ulifanya jambo sahihi.
649
00:41:27,591 --> 00:41:30,373
Je, una uhakika FBI
hukupata kifurushi?
650
00:41:30,969 --> 00:41:34,084
- Ndio, imefichwa vizuri.
- Unahitaji kuiwasilisha hivi karibuni.
651
00:41:41,043 --> 00:41:42,857
- Kila kitu sawa?
- Ndio.
652
00:41:42,989 --> 00:41:46,184
Ni mjomba wangu tu anajaribu
ili kujua walimpeleka baba yangu.
653
00:41:46,302 --> 00:41:47,837
- Unataka kuingia?
- Ndio.
654
00:42:11,740 --> 00:42:13,692
Ingia huko! Akaondoka.
655
00:42:14,832 --> 00:42:15,933
Mtafute!